1 00:03:48,460 --> 00:03:58,460 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net 2 00:03:58,560 --> 00:04:00,590 - Bok. - Bok. 3 00:05:14,549 --> 00:05:16,900 - U redu, ljubavi? - Dobro sam. 4 00:05:21,919 --> 00:05:23,600 Trebao bi jesti. 5 00:05:23,919 --> 00:05:25,439 važno je, prva stvar u danu. 6 00:05:25,640 --> 00:05:27,669 Ne da ti se. 7 00:05:29,999 --> 00:05:32,030 Ne zaboravite kupiti pastu za zube. 8 00:05:32,400 --> 00:05:34,470 Na popisu je. 9 00:05:35,520 --> 00:05:36,780 Ti si savršena. 10 00:05:37,039 --> 00:05:38,479 ja znam 11 00:06:05,799 --> 00:06:07,970 vidimo se 12 00:06:23,119 --> 00:06:25,260 Probudi se, mala ptičice 13 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Probudi se, vrapče 14 00:06:28,320 --> 00:06:31,869 Došlo je vrijeme da napusti gnijezdo 15 00:06:32,439 --> 00:06:34,650 Probudi se, pospani dječače 16 00:06:35,039 --> 00:06:36,789 Opet je došlo jutro 17 00:06:37,119 --> 00:06:41,929 Vrijeme je da iskočiš iz kreveta 18 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Jebeni pakao! 19 00:07:31,239 --> 00:07:32,570 Braća i ljudi 20 00:07:32,840 --> 00:07:35,010 to će biti poslije nas 21 00:07:35,400 --> 00:07:38,140 Neka srca vaša ne budu tvrda prema nama 22 00:07:38,600 --> 00:07:42,039 Za sažaljenje ove naše bijede 23 00:07:42,600 --> 00:07:45,299 Naći ćete Boga još više 24 00:07:45,760 --> 00:07:47,410 žalosno 25 00:07:48,039 --> 00:07:49,619 Je li moj perorez u torbi? 26 00:07:49,919 --> 00:07:53,429 Da. To je za tvoju jabuku. 27 00:07:54,039 --> 00:07:55,549 Bez gluposti. 28 00:08:58,040 --> 00:08:59,759 Pirmez! 29 00:09:12,680 --> 00:09:14,259 Sutra u podne. 30 00:09:16,440 --> 00:09:18,090 Čuješ li me, Pirmez? 31 00:09:19,320 --> 00:09:20,930 Da. Sutra u podne. 32 00:09:21,239 --> 00:09:23,239 Dođite na vrijeme. 33 00:10:02,440 --> 00:10:06,129 Pokušajte zamisliti potok rastaljenog čelika na 1500? 34 00:10:06,720 --> 00:10:07,840 I temperatura 35 00:10:08,080 --> 00:10:09,899 osoba pored mora osjetiti. 36 00:10:10,239 --> 00:10:11,499 Zato je bilo opasno 37 00:10:11,759 --> 00:10:13,300 a nosili su posebnu odjeću. 38 00:10:13,600 --> 00:10:14,229 Ali, čak i tako, iako... 39 00:10:14,389 --> 00:10:16,460 odjeća im je bila otporna na toplinu 40 00:10:16,840 --> 00:10:19,119 tip unutra to odijelo je svejedno osjetilo toplinu. 41 00:10:19,509 --> 00:10:22,040 Radio bi nekoliko sekundi zatim se odmakni. 42 00:10:22,479 --> 00:10:23,719 Mnogi muškarci su prenosili jedni druge 43 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 oko potoka 44 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 kako bi se spriječilo da netko bude spaljen. 45 00:10:28,879 --> 00:10:31,019 Zamislite lavu vulkana. 46 00:10:31,389 --> 00:10:32,330 Ne smiješ mu se približiti. 47 00:10:32,560 --> 00:10:33,999 Ovo je bilo isto. 48 00:10:34,269 --> 00:10:36,409 Ljudi su često bili opečeni ili pali 49 00:10:36,800 --> 00:10:38,550 jer nisu imali 50 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 sve sigurnosne mjere. 51 00:10:44,200 --> 00:10:45,109 Bilo je opasno. 52 00:10:45,320 --> 00:10:47,460 Čak su i ubijani ljudi s vremena na vrijeme. 53 00:10:47,840 --> 00:10:49,070 Sjećam se jednog vremena 54 00:10:49,320 --> 00:10:50,800 kada smo imali jedan ili dva smrtna slučaja godišnje. 55 00:10:50,840 --> 00:10:54,739 Muškarci su bili bogalji jer su stvoreni da rade... 56 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 dugim satima. 57 00:10:57,800 --> 00:11:00,220 Nisu se dobro zaštitili. 58 00:11:00,639 --> 00:11:05,869 Gazde nisu htjele trošiti novac o mjerama sigurnosti 59 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 ali samo nastaviti proizvoditi. 60 00:11:44,879 --> 00:11:49,830 Prokleti pakao... 61 00:12:21,560 --> 00:12:22,639 Mogu li ući? 62 00:12:22,879 --> 00:12:24,350 Da! 63 00:12:31,600 --> 00:12:34,269 - Jesi li se prevrnuo? - Da. 64 00:12:35,600 --> 00:12:37,950 - Daj da vidim. - Nije to ništa. 65 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 U redu. 66 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 Loše dišeš. 67 00:12:42,639 --> 00:12:44,600 Opet kvar na liftu. 68 00:12:44,960 --> 00:12:46,820 Prokletstvo! 69 00:12:47,159 --> 00:12:50,420 30 stanova za invalide a liftovi su uvijek pokvareni! 70 00:12:50,960 --> 00:12:52,149 Oni to rade namjerno? 71 00:12:52,399 --> 00:12:54,119 Smiri se, snaći ćemo se. 72 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 To je Jean-Pierre Renneson. U Droixheu. 73 00:13:10,920 --> 00:13:13,379 Lift se opet pokvario. 74 00:13:14,560 --> 00:13:16,279 Ako je zvalo 15 ljudi, 75 00:13:16,600 --> 00:13:19,159 kako to da nitko ne popravlja? 76 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Zašto stavljati stanove za invalide na 20. katu 77 00:13:22,759 --> 00:13:25,499 ako prokleta dizala ne rade? 78 00:13:26,440 --> 00:13:27,379 Što? 79 00:13:27,600 --> 00:13:30,509 prije 10 godina, Sravnio bih te zbog toga! 80 00:13:30,999 --> 00:13:33,249 Prokleto dijete! 81 00:13:46,399 --> 00:13:48,050 Težak si tonu! 82 00:13:48,359 --> 00:13:50,149 Nema dovoljno vježbe! 83 00:13:50,479 --> 00:13:53,570 Onaj glupi fizioterapeut je tako rekao. 84 00:13:58,119 --> 00:14:00,580 Prokleti pakao! 85 00:14:00,999 --> 00:14:02,159 Bok. 86 00:14:02,399 --> 00:14:03,409 U redu, Patrick? 87 00:14:03,639 --> 00:14:05,180 Fino. Gdje su moji prijatelji? 88 00:14:05,479 --> 00:14:07,409 Samo je Roland ovdje. Vieux-Temps? 89 00:14:07,759 --> 00:14:10,040 Možete se kladiti. Samo ulaznica. 90 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 sta ima Danas svi kasne. 91 00:14:16,119 --> 00:14:17,869 Bio sam zauzet branjem rotkvica. 92 00:14:18,200 --> 00:14:19,430 Druga dva momka? 93 00:14:19,680 --> 00:14:21,149 ne znam 94 00:14:22,080 --> 00:14:23,869 Evo ih dolaze. 95 00:14:26,759 --> 00:14:27,739 Bok. 96 00:14:27,960 --> 00:14:28,940 Opet si pao? 97 00:14:29,159 --> 00:14:30,139 Prekini, u redu. 98 00:14:30,359 --> 00:14:32,430 Što se dogodilo? 99 00:14:32,800 --> 00:14:34,690 Opet kvar na liftu. 100 00:14:35,680 --> 00:14:37,290 Bok, Gina. 101 00:15:36,879 --> 00:15:38,489 Prokleti pakao! 102 00:15:38,800 --> 00:15:40,590 Daj nam još jednu rundu. 103 00:15:40,920 --> 00:15:42,180 Moram po svoje dijete. 104 00:15:42,440 --> 00:15:43,979 - Već? - Bojim se da je tako. 105 00:15:44,279 --> 00:15:45,470 Vidimo se sutra? 106 00:15:45,720 --> 00:15:46,220 Možete se kladiti. 107 00:15:46,359 --> 00:15:47,899 Ne zaboravi se srediti. 108 00:15:48,200 --> 00:15:53,710 Nakon takvog trika trebali smo ti brojati dvije runde. 109 00:15:54,560 --> 00:15:56,700 Možeš li to staviti na moju ploču? 110 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 Platit ću sljedeći mjesec. 111 00:15:58,560 --> 00:16:00,909 Pokušajte pobjeđivati ​​malo češće. 112 00:16:05,680 --> 00:16:09,440 Danas je sreća sa mnom. 113 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Ako bude ovako odustat ću. 114 00:16:13,119 --> 00:16:14,800 Ne sad. 115 00:16:15,119 --> 00:16:16,840 Bok! 116 00:16:18,999 --> 00:16:22,580 Podijelite karte. 117 00:16:23,159 --> 00:16:24,350 Bilo je opasno. 118 00:16:24,600 --> 00:16:26,739 Ako je pogriješio kad je točio, 119 00:16:27,119 --> 00:16:29,889 prošla je kroz njega i prepolovila ga. 120 00:16:30,359 --> 00:16:31,899 Ali nisu se bojali. 121 00:16:32,200 --> 00:16:35,989 Nazivali su ih "aristokratima". radničke klase“. 122 00:16:37,479 --> 00:16:39,759 Kada je čelik jako vruć, on se topi. 123 00:16:40,159 --> 00:16:43,529 Postaje tekuće, poput lave. 124 00:16:52,800 --> 00:16:54,310 pusti mene. 125 00:16:56,639 --> 00:16:59,029 Guram ga dvije milje! 126 00:16:59,440 --> 00:17:00,769 Pogledat ću kasnije. 127 00:17:01,040 --> 00:17:03,850 Bilo je opasno. Bilo je nesreća. 128 00:17:04,320 --> 00:17:05,300 Ali bili su hrabri. 129 00:17:05,520 --> 00:17:08,290 Nazivali su ih "aristokratima". radničke klase“. 130 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Znao si to? 131 00:17:09,800 --> 00:17:12,219 da Oba tvoja djeda su tamo radila. 132 00:17:12,639 --> 00:17:14,359 I djedovi tvojih prijatelja. 133 00:17:14,679 --> 00:17:15,659 Gotovo svi. 134 00:17:15,879 --> 00:17:18,159 I nikad to nisi rekao! 135 00:17:28,600 --> 00:17:30,850 Bilo je to. 136 00:17:31,240 --> 00:17:32,709 Zašto to govoriš? 137 00:17:33,000 --> 00:17:35,629 Bakin alarm je to učinio jednom sam ga rastavio. 138 00:17:36,080 --> 00:17:37,689 Tu ste u pravu! 139 00:17:38,000 --> 00:17:39,719 Idi sada u krevet, klinac. 140 00:17:40,949 --> 00:17:43,119 I operi ruke. 141 00:17:54,189 --> 00:17:55,419 Radi li sada? 142 00:17:55,679 --> 00:17:58,449 Ne, mislim da je mrtav. 143 00:17:58,919 --> 00:18:01,090 Trebamo li kupiti drugu? 144 00:18:03,159 --> 00:18:04,840 Možemo li si to priuštiti? 145 00:18:05,159 --> 00:18:07,760 Morat ćemo. 146 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 Potražit ću a jeftino polovno. 147 00:18:12,709 --> 00:18:14,179 Zamolit ću tatu za zajam. 148 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 Ne, nema više zajmova. 149 00:18:16,189 --> 00:18:18,480 Od mog tate... Isto je. 150 00:18:18,709 --> 00:18:20,010 Ne, nije isto. 151 00:18:20,280 --> 00:18:22,490 Točno, gore je. 152 00:18:24,800 --> 00:18:28,060 Morat ću ići autobusom svako jutro. 153 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Morat ću ustati još ranije. 154 00:18:34,919 --> 00:18:37,020 Naći ću. 155 00:19:39,359 --> 00:19:40,869 Znate za moped na prodaju? 156 00:19:41,159 --> 00:19:42,560 Ne. A ti? 157 00:19:42,840 --> 00:19:44,980 U Droixheu možda. Jedno od djece. 158 00:19:45,359 --> 00:19:46,369 Koliko imaš? 159 00:19:46,600 --> 00:19:47,439 Deset tisuća. 160 00:19:47,639 --> 00:19:48,899 Još uvijek koristite franke? 161 00:19:49,159 --> 00:19:50,419 Za to nećete dobiti puno. 162 00:19:50,679 --> 00:19:52,119 Ukradeni. 163 00:19:52,399 --> 00:19:54,010 Ne, to je za Carole. 164 00:19:54,320 --> 00:19:56,740 Hej, igramo se! Možete razgovarati kasnije. 165 00:19:57,159 --> 00:19:59,689 - Možemo razgovarati. - Samo se koncentriraj. 166 00:20:00,119 --> 00:20:01,800 To je bio adut. 167 00:20:02,119 --> 00:20:03,350 Još uvijek imam jedan? 168 00:20:03,600 --> 00:20:05,490 Možete se kladiti! Brojio sam. 169 00:20:05,840 --> 00:20:08,119 Ne bavim se ukradenim mopedima. 170 00:20:08,520 --> 00:20:11,820 Vidiš, imao si jednog. Igra gotova. 171 00:20:12,359 --> 00:20:14,780 Tvoj dogovor, sine. 172 00:20:16,240 --> 00:20:17,850 Pokušajmo s lutrijom. 173 00:20:18,159 --> 00:20:20,020 Ulažemo za ulog i 174 00:20:20,359 --> 00:20:22,990 sigurno ćemo zaraditi dovoljno za moped. 175 00:20:23,429 --> 00:20:24,939 Ostalo ćemo podijeliti. 176 00:20:25,240 --> 00:20:27,129 Bilo bi mi drago osvojiti deset tisuća. 177 00:20:27,480 --> 00:20:29,869 Deset tisuća? Neka bude sto. 178 00:20:30,280 --> 00:20:30,909 Zbog čega, druže? 179 00:20:31,080 --> 00:20:33,780 Da kupim auto, otići u Las Vegas... 180 00:20:34,240 --> 00:20:35,320 Las Vegas! I autom! 181 00:20:35,560 --> 00:20:38,790 Igrati karte kao ti ovdje? 182 00:20:39,320 --> 00:20:41,639 - Zar nisi sretan ovdje? - Naravno da jesam. 183 00:20:42,040 --> 00:20:43,899 Ali mogu sanjati. 184 00:20:44,240 --> 00:20:46,449 Jean-Pierre, što bi ti učinio? sa sto tisuća? 185 00:20:46,840 --> 00:20:48,350 što ti misliš 186 00:20:48,639 --> 00:20:50,219 Kupio bih novu stolicu. 187 00:20:50,520 --> 00:20:52,730 Zaveži, glupane! 188 00:20:53,119 --> 00:20:56,280 a ti Što biste učinili? 189 00:20:57,320 --> 00:20:59,179 Treba ti milijun za novi život. 190 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 Možda, ali ozbiljan sam. 191 00:21:01,840 --> 00:21:02,639 Ne sanjamo. 192 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 mi smo! 193 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 Ne košta više sanjati o milijunima. 194 00:21:06,679 --> 00:21:08,780 Možda, ali možemo biti razumni. 195 00:21:09,159 --> 00:21:10,030 Igrajmo umjesto toga lutriju... 196 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 imati još jednu rundu 197 00:21:13,240 --> 00:21:16,260 i vidjeti kako ćemo sve potrošiti kasnije. 198 00:21:19,399 --> 00:21:21,540 I ja ću se uključiti, ako je to u redu. 199 00:21:21,919 --> 00:21:23,570 Kakav ćemo moped nabaviti? 200 00:21:23,879 --> 00:21:25,770 još ne znam. 201 00:21:26,520 --> 00:21:28,310 Skuter je bolji. 202 00:21:28,639 --> 00:21:31,760 Ima dva sjedala i noge ostaju suhe. 203 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 Ali je skuplje. 204 00:21:35,639 --> 00:21:38,409 Ako dobijemo puno, hoćemo li kupiti skuter? 205 00:21:38,879 --> 00:21:39,959 Naravno, zašto ne? 206 00:21:40,189 --> 00:21:42,080 crveno! Želite li crvenu? 207 00:21:42,429 --> 00:21:43,550 bi li ti 208 00:21:43,800 --> 00:21:44,600 Možete se kladiti. 209 00:21:44,800 --> 00:21:46,199 Onda crveni. 210 00:21:46,480 --> 00:21:48,369 Hoćeš li me voziti? 211 00:21:48,709 --> 00:21:50,250 Ako želite. 212 00:21:50,560 --> 00:21:53,159 - Trebat će mi kaciga. - Naravno. 213 00:21:53,600 --> 00:21:55,990 Crvena također. Crvena i bijela. 214 00:21:56,399 --> 00:21:58,050 Hoćemo li povesti tatu? 215 00:21:58,359 --> 00:22:00,149 Nas troje? Je li to dopušteno? 216 00:22:00,480 --> 00:22:02,090 Naravno. neki dan, 217 00:22:02,399 --> 00:22:04,790 Vidio sam troje ljudi na skuteru. 218 00:22:05,199 --> 00:22:08,040 Klinac je bio naprijed držeći šipke. 219 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Vidjet ćemo. 220 00:22:09,840 --> 00:22:11,169 Pa gdje radiš? 221 00:22:11,439 --> 00:22:12,629 U pivovari. 222 00:22:12,879 --> 00:22:14,070 Ti se šališ! 223 00:22:14,320 --> 00:22:15,969 Na liniji za punjenje. 224 00:22:16,280 --> 00:22:17,260 moj san. 225 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 - Sviđa ti se tamo? - Ne. 226 00:22:20,119 --> 00:22:21,770 To ili pomoć... 227 00:22:22,080 --> 00:22:24,540 - Živjeli onda. - Živjeli. 228 00:22:24,959 --> 00:22:26,080 Dugo si tamo? 229 00:22:26,320 --> 00:22:27,050 Tri mjeseca. 230 00:22:27,240 --> 00:22:28,919 Gdje si bio prije toga? 231 00:22:30,199 --> 00:22:31,990 U zatvoru. 232 00:22:32,639 --> 00:22:33,760 oprosti 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,399 u redu je 234 00:22:35,679 --> 00:22:36,480 Što si napravio? 235 00:22:36,679 --> 00:22:38,119 To nas se ne tiče. 236 00:22:38,399 --> 00:22:41,490 Volim znati s kim imam posla. 237 00:22:43,600 --> 00:22:45,459 Oružana pljačka. 238 00:22:46,760 --> 00:22:48,619 Banke, kombiji, servisi... 239 00:22:48,959 --> 00:22:50,469 Sretan sada? 240 00:22:50,800 --> 00:22:54,770 Samo volim znati s kim imam posla. 241 00:23:00,320 --> 00:23:03,199 Jesi li se dobro oznojio, Pirmez? 242 00:23:26,480 --> 00:23:27,419 Što nije u redu, lutko? 243 00:23:27,639 --> 00:23:29,669 Izgubili smo. 244 00:23:30,040 --> 00:23:32,600 Nema veze. 245 00:23:41,679 --> 00:23:43,149 Jeste li ikada vidjeli da je netko pobijedio? 246 00:23:43,439 --> 00:23:44,949 Nije se isplatilo igrati! 247 00:23:45,240 --> 00:23:45,899 br. 248 00:23:46,080 --> 00:23:48,109 Dakle, ništa se ne isplati raditi. 249 00:23:48,480 --> 00:23:49,949 Jest, sanjali smo tri dana. 250 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Da, da, naravno... 251 00:23:52,480 --> 00:23:54,129 - Četvrti čovjek! - Sjedni. 252 00:23:54,439 --> 00:23:56,090 - Bok. - Bok. 253 00:23:56,399 --> 00:23:59,030 - Patrick nije ovdje? - Ne. 254 00:24:01,480 --> 00:24:03,060 Imate li kakvih ideja? 255 00:24:03,359 --> 00:24:04,550 Oko? 256 00:24:04,800 --> 00:24:07,260 Kako nabaviti moped. 257 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Zašto ja? 258 00:24:10,959 --> 00:24:12,639 Nemamo ih. 259 00:24:12,959 --> 00:24:16,010 Pa sam ušao u trgovinu i uzeti kasu? 260 00:24:17,159 --> 00:24:18,209 smiri se 261 00:24:18,439 --> 00:24:19,629 Nisam na to mislio. 262 00:24:19,879 --> 00:24:21,490 Upravo na to si mislio. 263 00:24:21,800 --> 00:24:23,409 Reći ću ti nešto, Roberte. 264 00:24:23,719 --> 00:24:25,189 Svaki dan se prijavljujem s policajcem. 265 00:24:25,480 --> 00:24:28,359 On je prijateljski nastrojen tip. 266 00:24:28,840 --> 00:24:31,230 Ali ja ću za njega uvijek biti pljačkaš. 267 00:24:31,639 --> 00:24:33,359 Siguran je da ću to ponoviti 268 00:24:33,679 --> 00:24:36,000 i uživa čekajući taj dan. 269 00:24:36,399 --> 00:24:38,540 Misliš kao on. 270 00:24:38,919 --> 00:24:40,429 I ti si seronja. 271 00:24:40,719 --> 00:24:42,510 Prijateljski seronjo. 272 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Pusti sada. Moram na posao. 273 00:24:44,879 --> 00:24:46,419 Posao te ne čini posebnim! 274 00:24:46,719 --> 00:24:48,580 Radili smo više od vas! 275 00:24:48,919 --> 00:24:50,669 I vratili bismo se sutra! 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,250 Nismo tražili da stanemo prije vremena! 277 00:24:53,639 --> 00:24:56,060 Pusti me, Roberte. 278 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Pusti ga, Roberte. 279 00:25:10,240 --> 00:25:12,270 Nisam to mislio. 280 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 ja znam 281 00:26:01,480 --> 00:26:04,109 Rad je težak, ha? 282 00:26:05,000 --> 00:26:08,050 Jače od napada na benzinske postaje. 283 00:26:30,000 --> 00:26:31,540 Na svom je mjestu. 284 00:26:31,840 --> 00:26:33,939 Neće te čuti. 285 00:26:38,199 --> 00:26:40,230 - Znate li gdje je? - Ne znam. 286 00:26:40,600 --> 00:26:43,060 Dođi, pokazat ću ti. 287 00:26:50,919 --> 00:26:52,919 Robujete, a vi? 288 00:26:53,280 --> 00:26:54,050 sta ima 289 00:26:54,240 --> 00:26:55,219 tražio sam te. 290 00:26:55,439 --> 00:26:56,560 Hvala, gospođice. 291 00:26:56,800 --> 00:26:59,010 Nema na čemu, ljubavi. 292 00:26:59,399 --> 00:27:02,030 Hoćeš piće? Imam vodu ili naranču. 293 00:27:02,480 --> 00:27:04,369 Ne, dobro sam. 294 00:27:05,359 --> 00:27:06,730 Bio sam zabrinut. 295 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 Više ne igraš karte. 296 00:27:09,719 --> 00:27:10,949 Ne mogu si to priuštiti. 297 00:27:11,199 --> 00:27:12,780 Mogu ti posuditi novac. 298 00:27:13,080 --> 00:27:15,149 Angelina se slaže sa mnom. 299 00:27:15,520 --> 00:27:16,919 Robert bi mi mogao posuditi novac, 300 00:27:17,199 --> 00:27:18,740 ili Roland, ili Jean-Pierre. 301 00:27:19,040 --> 00:27:22,590 Ali ja to ne želim. Muka mi je od toga. 302 00:27:23,199 --> 00:27:24,879 Studirao sam šest godina. 303 00:27:25,199 --> 00:27:26,740 radio sam vikendom... 304 00:27:27,040 --> 00:27:28,121 i godišnji odmori za plaćanje. 305 00:27:28,159 --> 00:27:30,510 Imam tri diplome, ništa mi ne koristi. 306 00:27:30,919 --> 00:27:33,379 Moja žena svaki dan mora ustati u zoru. 307 00:27:33,800 --> 00:27:34,990 Iscrpljena je 308 00:27:35,240 --> 00:27:37,199 a ne možemo si priuštiti ni rabljeni moped. 309 00:27:37,560 --> 00:27:40,119 To me odbija od kartanja. 310 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Radije bih ostao ovdje i gledati kako stvari rastu. 311 00:27:44,919 --> 00:27:47,800 Ili obavite neobičan posao ili dva lokalno, 312 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 nadajući se da me neki gad neće prijaviti. 313 00:27:53,280 --> 00:27:55,530 Sad bi me trebao razveseliti, 314 00:27:55,919 --> 00:27:58,619 reci m3 da sam jvst g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch, 315 00:27:59,080 --> 00:28:01,149 da imam vremena za svoje dijete. 316 00:28:01,520 --> 00:28:04,149 Ima hrpe sranja mogao bi izaći s. 317 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 Ali nećeš ništa reći. 318 00:28:06,639 --> 00:28:08,010 Nema se čemu nadati. 319 00:28:08,280 --> 00:28:09,889 Ti to znaš pa ne govoriš ništa. 320 00:28:10,199 --> 00:28:12,480 ti si pošten. 321 00:28:53,639 --> 00:28:55,889 Završio sam. 322 00:29:13,159 --> 00:29:14,070 Jesi li dobro tako? 323 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 Da, hvala. 324 00:29:15,760 --> 00:29:16,699 Želite ugasiti svjetlo? 325 00:29:16,919 --> 00:29:18,850 Molim. 326 00:29:21,000 --> 00:29:23,100 Vidimo se ujutro. 327 00:29:38,919 --> 00:29:41,270 Još uvijek tražite ideje? 328 00:29:46,679 --> 00:29:48,189 uđi. 329 00:29:49,280 --> 00:29:50,439 Hoćeš pivo? 330 00:29:50,679 --> 00:29:52,280 Nema šanse, ja teglim stvari okolo cijelu noć! 331 00:29:52,439 --> 00:29:55,139 Prestanite stalno piti! 332 00:29:55,600 --> 00:29:56,929 Koliko ćeš daleko ići? 333 00:29:57,199 --> 00:29:58,000 Ovisi. 334 00:29:58,199 --> 00:29:59,500 Na što? 335 00:29:59,760 --> 00:30:00,990 Nemam pojma. 336 00:30:01,240 --> 00:30:02,429 Reći ću ti. 337 00:30:02,679 --> 00:30:04,290 Ovisi samo o vama! 338 00:30:04,600 --> 00:30:08,500 Hoćeš li uperiti pušku u nekoga? Ili ubiti? 339 00:30:09,119 --> 00:30:09,990 Jeste li spremni umrijeti? 340 00:30:10,199 --> 00:30:11,359 Hoćeš li pucati? Pucati na vas? 341 00:30:11,600 --> 00:30:12,719 Kako bih ja trebao znati? 342 00:30:12,959 --> 00:30:13,760 Moraš znati! 343 00:30:13,959 --> 00:30:15,290 Morate odlučiti sada! 344 00:30:15,560 --> 00:30:17,490 Poslije je prekasno. 345 00:30:17,840 --> 00:30:19,100 pomoći ću ti. 346 00:30:19,359 --> 00:30:22,730 9 je ujutro, mi smo u autu, izvan banke, 347 00:30:23,280 --> 00:30:25,879 duplo parkiran, blokira ulicu. 348 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 Kraj tvog sjedala je pištolj. vidiš 349 00:30:28,639 --> 00:30:29,340 Da. 350 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Zatvori oči. 351 00:30:32,240 --> 00:30:34,379 gdje smo Koja ulica? 352 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 Rue du Toret. 353 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 U redu. Koja banka? 354 00:30:38,480 --> 00:30:39,949 BBL. 355 00:30:40,240 --> 00:30:41,570 U redu. 356 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 U pretincu za rukavice je poklopac. 357 00:30:44,159 --> 00:30:45,139 Stavi ga. 358 00:30:45,359 --> 00:30:47,609 Zamislite da ga stavite. 359 00:30:48,719 --> 00:30:50,510 - Jesi li to učinio? - da 360 00:30:50,840 --> 00:30:53,189 Prevruće vam je. 361 00:30:53,600 --> 00:30:55,389 Ljeto je, vruće je. 362 00:30:55,719 --> 00:30:57,300 Znojiš se kao svinja. 363 00:30:57,600 --> 00:31:00,510 Znoj te peče u očima. 364 00:31:01,000 --> 00:31:01,770 Povukao sam ručnu kočnicu. 365 00:31:01,959 --> 00:31:03,639 Zgrabim pištolj, izađem 366 00:31:03,959 --> 00:31:05,149 i uđi u banku. 367 00:31:05,399 --> 00:31:07,719 Ostani tamo, gledaj ulicu. 368 00:31:08,119 --> 00:31:09,060 Dugo je čekanje. 369 00:31:09,280 --> 00:31:10,219 Zatvori oči! 370 00:31:10,439 --> 00:31:12,399 Čujete rogove. 371 00:31:12,760 --> 00:31:13,320 Da. 372 00:31:13,480 --> 00:31:14,709 Pogledaj se u ogledalo. 373 00:31:14,959 --> 00:31:16,889 Tip iza ima telefon. 374 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 - Što radiš? - Izlazim. 375 00:31:18,800 --> 00:31:19,389 Nastavi. 376 00:31:19,560 --> 00:31:23,740 Zgrabim pištolj i stanem sranje od pozivanja policije. 377 00:31:24,399 --> 00:31:25,270 To je to. 378 00:31:25,480 --> 00:31:26,990 Dohvatiš ga. 379 00:31:27,280 --> 00:31:29,909 Ali to nije muškarac, to je žena. 380 00:31:30,439 --> 00:31:31,520 Ona je klinka. mlada. Dvadeset. 381 00:31:31,719 --> 00:31:33,649 Zbunila vas je njezina kratka kosa. 382 00:31:34,000 --> 00:31:35,679 Pritisneš pištolj na njezin prozor. 383 00:31:36,000 --> 00:31:37,189 Uz njezinu glavu. 384 00:31:37,439 --> 00:31:40,250 Stopu i pol najviše. 385 00:31:40,719 --> 00:31:43,070 Ispusti joj telefon. 386 00:31:43,480 --> 00:31:45,369 Pokušava vrisnuti, ali ne može. 387 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 Glas joj je nestao. 388 00:31:47,639 --> 00:31:49,149 Ne može ispustiti ni zvuka. 389 00:31:49,439 --> 00:31:50,840 ti otvori vrata, 390 00:31:51,119 --> 00:31:54,139 uhvati je za ruku i izvuci van. 391 00:31:54,639 --> 00:31:56,570 Onda okreneš pištolj na tipu iza. 392 00:31:56,919 --> 00:31:59,129 - OK? - U redu. 393 00:31:59,520 --> 00:32:00,750 - Jeste li sigurni? - Da. 394 00:32:01,000 --> 00:32:02,300 Podiže ruke. 395 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 Drhti, usrano je od straha. 396 00:32:05,040 --> 00:32:07,179 I ti također. Bojiš se kao i on. 397 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Bankovni alarm počinje zvoniti. 398 00:32:09,879 --> 00:32:10,510 okreneš se. 399 00:32:10,679 --> 00:32:13,169 Beskrajno je ali još nisu prošle ni dvije minute. 400 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Zatvori oči! 401 00:32:15,959 --> 00:32:17,260 Čujete pucnjavu u banci. 402 00:32:17,520 --> 00:32:18,750 Nemam pojma što se događa. 403 00:32:19,000 --> 00:32:20,540 Djevojka vrišti. 404 00:32:20,840 --> 00:32:22,629 Ona neće šutjeti. 405 00:32:22,959 --> 00:32:24,889 Ona jeca i povraća. 406 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Zavjese se trzaju na prozorima. 407 00:32:27,840 --> 00:32:29,560 Ljudi zovu policiju. 408 00:32:29,879 --> 00:32:31,320 Policajci su već tamo. 409 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Izađu iz auta, 410 00:32:33,280 --> 00:32:34,290 treniraju svoje oružje na tebi. 411 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Izvuci djevojku gore koristiti kao štit. 412 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 Ona plače, moli te da je pustim. 413 00:32:39,000 --> 00:32:39,770 Ali ti ne znaš. 414 00:32:39,959 --> 00:32:41,570 Shvaćate li sliku? 415 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Jeste li sposobni za to? 416 00:32:43,600 --> 00:32:44,719 Policajci viču, 417 00:32:44,959 --> 00:32:50,540 "Pusti je! Gotovo je! Predaj se!" 418 00:32:51,399 --> 00:32:54,879 Ali ti ih ne čuješ. 419 00:32:55,439 --> 00:32:56,810 Ništa ne čuješ. Nema sirena, nema djevojke. 420 00:32:57,080 --> 00:32:59,010 Samo čuješ kako ti srce lupa. 421 00:32:59,359 --> 00:33:02,659 Što brže kuca što se stvari sporije događaju. 422 00:33:03,199 --> 00:33:04,250 Napuštam banku. 423 00:33:04,480 --> 00:33:06,199 Trčim, spotaknem se i padnem. 424 00:33:06,520 --> 00:33:08,980 Ja sam na zemlji. Policajci otvaraju vatru. 425 00:33:09,399 --> 00:33:10,240 čime se baviš 426 00:33:10,439 --> 00:33:13,109 Pucaš li? 427 00:33:15,119 --> 00:33:16,869 Lako je imati ideje. 428 00:33:17,199 --> 00:33:18,919 Progledati ih nije. 429 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Neću više ići tim putem. 430 00:33:22,520 --> 00:33:24,449 Nikad više, čuješ li? 431 00:33:28,359 --> 00:33:31,590 Hajde da ti nešto pokažem. 432 00:33:37,560 --> 00:33:40,050 30 godina smo radili u ovoj tvornici. 433 00:33:41,359 --> 00:33:44,619 Takva peć gori danonoćno. 434 00:33:45,199 --> 00:33:47,199 Hranili bismo ga u smjenama. 435 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 21 dan, rad bez pauze. 436 00:33:49,879 --> 00:33:52,480 Nema vikenda, nema praznika, ništa. 437 00:33:52,919 --> 00:33:55,169 Ustajete u 4 ujutro da idete na posao. 438 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 U subotu odlazite od kuće u 21 sat, 439 00:33:58,439 --> 00:34:01,139 kad tvoji prijatelji stignu jesti sa svojom ženom. 440 00:34:01,600 --> 00:34:03,669 Na kraju, tvoji prijatelji prestaju dolaziti 441 00:34:04,040 --> 00:34:07,230 a tvoju ženu ona odjebe. 442 00:34:09,080 --> 00:34:11,819 Vidiš samo dečke u svojoj smjeni. 443 00:34:12,270 --> 00:34:14,339 Oni postaju vaša nova obitelj. 444 00:34:15,119 --> 00:34:17,580 Vidjet ćemo za Novu godinu na podu trgovine. 445 00:34:18,790 --> 00:34:21,529 Izgubiš to, izgubiš sve. 446 00:34:24,759 --> 00:34:26,549 Jean-Pierre je ovdje izgubio noge, 447 00:34:26,880 --> 00:34:29,860 drugi su umrli, ali mi smo voljeli ovu tvornicu. 448 00:34:30,360 --> 00:34:32,850 Možda samo zato što nas je hranio. 449 00:34:33,270 --> 00:34:36,150 Možda smo se osjećali jači, jači od drugih. 450 00:34:36,639 --> 00:34:38,080 Ujedinjeniji. 451 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Rekli su da smo aristokrati i vjerovali smo. 452 00:34:41,920 --> 00:34:44,060 Možda smo bili izbezumljeni 453 00:34:44,440 --> 00:34:46,330 ali to je bio naš život. 454 00:34:46,679 --> 00:34:48,259 Moj život. 455 00:34:49,560 --> 00:34:51,699 I sad ga bičuju. 456 00:34:53,830 --> 00:34:56,080 Pet generacija nas iskorištavaju 457 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 i taman kad se snađemo 458 00:34:58,239 --> 00:35:00,449 zaraditi pristojnu plaću, to je previše. 459 00:35:00,830 --> 00:35:03,040 Sve to odmaknu. 460 00:35:04,679 --> 00:35:06,850 Iskorištavati narod još jadniji, 461 00:35:07,239 --> 00:35:09,339 još krhkiji od nas. 462 00:35:11,119 --> 00:35:14,380 Žao mi je, Roberte. žao mi je 463 00:35:14,920 --> 00:35:16,250 Zajebi to. 464 00:35:16,520 --> 00:35:18,770 Nisam te doveo ovamo da ti bude žao. 465 00:35:19,159 --> 00:35:20,980 Pogledaj što vidiš ovdje. 466 00:35:21,310 --> 00:35:23,270 To je bogatstvo. 467 00:35:23,639 --> 00:35:27,750 Znate li što donosi tona čelika? 468 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Ovdje ima na tisuće tona. 469 00:35:30,920 --> 00:35:33,199 Svaki tjedan, vlak natovaren otpadom odlazi ovdje. 470 00:35:33,600 --> 00:35:35,770 Kupci plaćaju gotovinom 471 00:35:36,159 --> 00:35:38,409 a novac ostaje cijelu noć 472 00:35:38,790 --> 00:35:41,630 dok ga sigurnosni kombi ne pokupi. 473 00:35:43,679 --> 00:35:45,290 Ako prodaju moj život, 474 00:35:45,600 --> 00:35:47,739 novac je i moj. 475 00:35:48,119 --> 00:35:51,449 Ali spreman sam to podijeliti. 476 00:35:54,239 --> 00:35:56,449 Milijuni su unutra. 477 00:35:56,830 --> 00:35:59,219 Dovoljno za početak novog života gdje god želite. 478 00:35:59,639 --> 00:36:02,339 Više nikada nećete dobiti ovakvu priliku! 479 00:36:02,790 --> 00:36:04,299 Nećemo ni mi. 480 00:36:04,600 --> 00:36:07,299 Zar me nisi čuo ranije? 481 00:36:07,759 --> 00:36:09,409 Čuo sam te. Jasno i glasno. 482 00:36:09,719 --> 00:36:11,440 Kad bi Jean-Pierre imao svoje noge, 483 00:36:11,759 --> 00:36:13,020 Ne bih te trebao. 484 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Ne mogu sam. 485 00:36:15,119 --> 00:36:16,799 Ovo je bolesna stvar. 486 00:36:17,119 --> 00:36:20,210 Što? Je li bolesno pokušavati se izvući iz ovog sranja? 487 00:36:20,719 --> 00:36:23,389 Bolestan te moli za pomoć? 488 00:36:23,830 --> 00:36:25,089 Što je bolesno? 489 00:36:25,360 --> 00:36:27,989 Bolesno je pomagati Carole i Patricku? 490 00:36:28,440 --> 00:36:29,980 Je li to to? 491 00:36:30,270 --> 00:36:32,060 Što je to? 492 00:36:34,239 --> 00:36:36,270 U pravu si, Roberte. 493 00:36:36,639 --> 00:36:38,429 Učinit ćemo kako kažeš. 494 00:36:38,759 --> 00:36:41,810 Ali razmislite i recite mi sutra. 495 00:36:42,310 --> 00:36:46,420 I dobro razmisli jer neće biti povratka. 496 00:37:49,080 --> 00:37:51,179 Što se događa? 497 00:38:10,440 --> 00:38:12,650 Sigurno se mogu pobrinuti za oružje? 498 00:38:13,040 --> 00:38:15,290 To je jedina korisna stvar koju mogu učiniti. 499 00:38:15,679 --> 00:38:17,219 Gdje ćete naći oružje? 500 00:38:17,520 --> 00:38:18,779 Vjeruj mu. 501 00:38:19,040 --> 00:38:20,759 Ako kaže da ih može pronaći, pronaći će ih. 502 00:38:21,080 --> 00:38:23,989 U redu, ali ti ne ideš s nama. 503 00:38:24,480 --> 00:38:25,350 U redu! 504 00:38:25,560 --> 00:38:28,369 Znam da neću doći. Nisam glupa. 505 00:38:28,830 --> 00:38:30,900 I ni riječi Patricku. 506 00:38:31,270 --> 00:38:33,089 Naravno da nije. 507 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 Bok! 508 00:39:07,310 --> 00:39:09,239 Stop! 509 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Prestanite odmah! 510 00:39:19,270 --> 00:39:21,199 Na put, Jack! 511 00:39:35,480 --> 00:39:36,670 Divan celer. 512 00:39:36,920 --> 00:39:39,020 Da, zadovoljan sam s njim. 513 00:39:40,400 --> 00:39:42,889 Mogu li vidjeti tvoju tetovažu? 514 00:39:44,790 --> 00:39:46,650 Što to znači? 515 00:39:47,000 --> 00:39:48,469 Mrzi svinje. 516 00:39:48,759 --> 00:39:50,089 Ne vjerujem u to. 517 00:39:50,360 --> 00:39:52,110 Vidi tko je ovdje! 518 00:39:54,360 --> 00:39:55,759 Što radiš? 519 00:39:56,040 --> 00:39:58,139 pogodi. 520 00:40:03,600 --> 00:40:04,440 živjeli. 521 00:40:04,679 --> 00:40:05,799 Dobro zdravlje, sinko. 522 00:40:06,040 --> 00:40:07,580 Živjeli, Carole. 523 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 - Živjeli! - U redu. 524 00:40:09,480 --> 00:40:11,230 živjeli. 525 00:40:12,360 --> 00:40:13,409 gdje radis 526 00:40:13,639 --> 00:40:14,719 Pivovara. Vas? 527 00:40:14,960 --> 00:40:17,980 U kemijskoj čistionici u blizini. 528 00:40:22,440 --> 00:40:24,650 Idemo jesti! 529 00:40:25,040 --> 00:40:26,619 Udubimo se! 530 00:40:26,920 --> 00:40:28,639 Siromah iz Liegea 531 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Uzmite oružje danas 532 00:40:31,310 --> 00:40:34,750 Letite do svoje pobjede 533 00:40:35,310 --> 00:40:38,400 Sloboda našeg grada 534 00:40:38,920 --> 00:40:43,980 Prekrit će nas slavom 535 00:40:48,790 --> 00:40:50,230 Vrijeme je za sat. 536 00:40:50,520 --> 00:40:51,500 Već? 537 00:40:51,719 --> 00:40:52,730 »Bojim se da je tako. 538 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 - Vidimo se, Marc. - Uživajte. 539 00:40:54,830 --> 00:40:57,150 vidimo se 540 00:40:59,639 --> 00:41:02,799 Obećala mi je jednog lijepog dana 541 00:41:03,310 --> 00:41:06,639 Lijep mali kavez Lijep mali kavez 542 00:41:07,199 --> 00:41:10,500 Obećala mi je jednog lijepog dana 543 00:41:11,040 --> 00:41:12,339 Lijep mali kavez 544 00:41:12,600 --> 00:41:15,969 U koju da stavim svog kanarinca 545 00:41:54,270 --> 00:41:56,659 Zašto bih imao oružje za prodaju? 546 00:41:57,080 --> 00:41:59,250 Radili ste u tvornici oružja. 547 00:41:59,639 --> 00:42:00,369 Tako? 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,139 Kladim se da si zadržao neke suvenire 549 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 kada ste bili otpušteni. 550 00:42:03,830 --> 00:42:06,949 Neka vrsta bonusa za otpremninu. 551 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Zašto ih želiš? 552 00:42:09,440 --> 00:42:11,230 Ne tiče te se. 553 00:42:11,560 --> 00:42:14,679 Nitko neće znati odakle su. 554 00:42:15,199 --> 00:42:18,250 nemam. Neki prijatelji, možda. 555 00:42:18,759 --> 00:42:21,040 Mogu se pokušati raspitati. 556 00:42:21,440 --> 00:42:22,839 Što ti treba? 557 00:42:23,119 --> 00:42:26,239 ne znam Pištolji, FNC. 558 00:42:26,759 --> 00:42:27,839 ti si lud! 559 00:42:28,080 --> 00:42:30,179 Nismo mogli izvaditi jurišno oružje! 560 00:42:30,560 --> 00:42:34,000 Jedan ili dva pištolja. Puška. 561 00:42:34,560 --> 00:42:36,630 Ali to je bilo sve. 562 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 To će biti dovoljno. Razmislit ću o tome. 563 00:42:39,040 --> 00:42:40,580 To nije usluga. 564 00:42:40,880 --> 00:42:42,319 Platit ću poštenu cijenu. 565 00:42:42,600 --> 00:42:44,420 Možete se kladiti da hoćete. 566 00:42:44,759 --> 00:42:47,389 Braća i ljudi koji će biti poslije nas 567 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Neka srca vaša ne budu tvrda prema nama 568 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 To je obrnuto. 569 00:42:50,719 --> 00:42:54,409 Ti koji dolaziš za nama nemojte nam srca svoja otvrdnuti. 570 00:42:55,000 --> 00:42:57,210 Za sažaljenje ove naše bijede 571 00:42:57,600 --> 00:42:59,739 Naći ćete Boga jadnijim 572 00:43:00,119 --> 00:43:02,440 Pogledaj nas šestoro što ovako visimo, 573 00:43:02,830 --> 00:43:04,900 I meso koje smo toliko voljeli... 574 00:43:05,270 --> 00:43:06,920 Cijenjeno znači da su pojeli previše. 575 00:43:07,239 --> 00:43:09,100 Kako ga pojedu ptice i propadne 576 00:43:09,440 --> 00:43:11,259 Prašina ispunjava mjesto naših kostiju 577 00:43:11,600 --> 00:43:13,420 Rugaj nam se nemoj biti tako slabašan 578 00:43:13,759 --> 00:43:18,040 Ali molimo Boga da nam oprosti iz Njegove milosti 579 00:43:21,119 --> 00:43:23,469 - Znaš li tko je to? - Ne znam. 580 00:43:26,440 --> 00:43:28,759 djed! 581 00:43:29,830 --> 00:43:31,480 - Imaš li skuter? - To je za tvoju mamu. 582 00:43:31,790 --> 00:43:32,699 Stvarno? 583 00:43:32,920 --> 00:43:35,170 - Želiš li ući? - da 584 00:43:37,440 --> 00:43:39,759 Tata, djed je mami kupio skuter. 585 00:43:40,159 --> 00:43:40,960 Želite li vožnju? 586 00:43:41,159 --> 00:43:42,100 Bez kacige. 587 00:43:42,319 --> 00:43:44,710 Mogu koristiti mamine. 588 00:43:45,119 --> 00:43:47,440 Idi i uzmi ga. 589 00:43:50,199 --> 00:43:52,339 Nakon vožnje, uzmi ovo natrag. 590 00:43:52,719 --> 00:43:53,239 Ne želimo to. 591 00:43:53,400 --> 00:43:54,869 To je za moju kćer. 592 00:43:55,159 --> 00:43:56,600 Njen moped je mrtav. 593 00:43:56,880 --> 00:43:58,489 Ne dam da hoda! 594 00:43:58,799 --> 00:43:59,810 Na prednjoj strani? 595 00:44:00,040 --> 00:44:00,739 Uđi unutra. 596 00:44:00,920 --> 00:44:01,900 - Ali ja... - Uđi unutra! 597 00:44:02,119 --> 00:44:03,659 Ne isprobavate mamin skuter? 598 00:44:03,960 --> 00:44:06,060 Ne. Zbogom, djede. 599 00:44:06,440 --> 00:44:07,770 Gubi se sada. 600 00:44:08,040 --> 00:44:11,060 Ne možeš si priuštiti moped, dobro. 601 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 Ali nećeš unesrećiti moju Carole. 602 00:44:13,080 --> 00:44:13,720 Gubi se, Andre. 603 00:44:13,799 --> 00:44:15,659 Pazi, ti makro. 604 00:44:16,000 --> 00:44:16,799 Izgubi se ili inače! 605 00:44:17,000 --> 00:44:19,770 - Ovo je slobodna zemlja... - Gubi se! 606 00:44:46,360 --> 00:44:47,799 Još uvijek nosiš tu kacigu? 607 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Ne mogu otkopčati remen. 608 00:45:13,880 --> 00:45:15,319 U redu, ljubavi? 609 00:45:16,319 --> 00:45:17,690 Jesi li lud ili što? 610 00:45:17,960 --> 00:45:18,460 Što? 611 00:45:18,520 --> 00:45:20,339 - Udario si mog tatu. - Nisam. 612 00:45:20,679 --> 00:45:22,779 - Onda laže? - da 613 00:45:23,159 --> 00:45:24,560 Zašto bih ti vjerovao? 614 00:45:24,839 --> 00:45:26,449 - Nikad ti nisam lagao. - Ni on. 615 00:45:26,759 --> 00:45:27,560 Kome da vjerujem? 616 00:45:27,759 --> 00:45:29,440 Moj muškarac ili moj tata? 617 00:45:29,759 --> 00:45:31,480 Vi birate. 618 00:45:31,799 --> 00:45:33,619 Reci mi što se dogodilo. 619 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 Pojavio se, razmetao se. 620 00:45:37,000 --> 00:45:39,100 Rekao sam da može izvesti Stevea. 621 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 Dok je Steve bio unutra tvoj me tata nazvao makroom. 622 00:45:43,000 --> 00:45:45,319 Rekao sam mu da se gubi, on ne bi, 623 00:45:45,719 --> 00:45:47,650 Gurnuo sam ga i pao je. Kraj priče. 624 00:45:48,000 --> 00:45:49,009 Udario si ga u javnosti. 625 00:45:49,239 --> 00:45:51,170 Nikad ga nisam udario! 626 00:45:51,520 --> 00:45:53,380 Zašto ga ne možemo zadržati? 627 00:45:53,719 --> 00:45:55,159 To je poklon, da me usreći. 628 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Nema šanse. 629 00:45:56,759 --> 00:45:57,919 Njegova je ideja bila da me ponizi. 630 00:45:58,040 --> 00:45:59,199 Donio ga je ovamo. 631 00:45:59,440 --> 00:46:01,690 A onda meni. Vozio sam se na skuteru kući. 632 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Vrati to. Ne želim to ovdje. 633 00:46:04,400 --> 00:46:05,560 to je moje. 634 00:46:05,799 --> 00:46:06,960 Muka mi je od vožnje autobusom. 635 00:46:07,199 --> 00:46:08,639 Kupit ću ti jedan. 636 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Kad dobiješ na lutriji? 637 00:46:12,279 --> 00:46:14,139 Bolesno je to reći. 638 00:46:14,480 --> 00:46:16,549 Nikada nisam odbio posao. 639 00:46:16,920 --> 00:46:19,759 ti ne radiš, ali ti se pobrini za Stevea, 640 00:46:20,239 --> 00:46:21,989 kućanski poslovi, vrt, kupovina... 641 00:46:22,319 --> 00:46:23,299 Nije problem. 642 00:46:23,520 --> 00:46:25,409 To je dar od mog tate. 643 00:46:25,759 --> 00:46:27,020 Nije ništa strašno. 644 00:46:27,279 --> 00:46:28,509 To nije samo poklon. 645 00:46:28,759 --> 00:46:31,319 Ponizio me pred sinom. 646 00:46:31,759 --> 00:46:33,440 Zadrži i ja odlazim. 647 00:46:33,759 --> 00:46:35,830 Ja to čuvam. 648 00:46:36,199 --> 00:46:38,159 Kako hoćeš. 649 00:46:41,119 --> 00:46:43,080 Steve je zadovoljan. 650 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 I ja sam zadovoljan. 651 00:46:45,159 --> 00:46:46,560 Boli me. 652 00:46:47,799 --> 00:46:48,989 Ne želim da odeš. 653 00:46:49,239 --> 00:46:51,170 volim te 654 00:46:51,920 --> 00:46:53,989 Hoćeš li ga vratiti? 655 00:46:56,920 --> 00:46:58,219 br. 656 00:47:06,719 --> 00:47:08,650 Tata, kamo ideš? 657 00:48:10,880 --> 00:48:12,980 Ima kave ako hoćeš. 658 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 Mislio sam da si otišao zauvijek. 659 00:48:32,040 --> 00:48:34,880 Glupa budala. Kao da bih te ikada napustio. 660 00:48:35,360 --> 00:48:37,319 Znam, ali mislio sam. 661 00:48:45,639 --> 00:48:46,580 Hvala, mama. 662 00:48:46,799 --> 00:48:48,199 Drago mi je što mogu pomoći, sine. 663 00:48:48,480 --> 00:48:50,730 Neće me s tim pokopati. 664 00:48:58,839 --> 00:49:00,029 Nema kajanja? 665 00:49:00,279 --> 00:49:02,699 Zašto bismo žalili? 666 00:49:03,119 --> 00:49:05,330 Uz to bismo mogli kupiti moped. 667 00:49:05,719 --> 00:49:07,860 Sada nije samo moped. 668 00:49:08,239 --> 00:49:11,150 U redu. Tvoja je odluka. 669 00:49:11,639 --> 00:49:13,920 Trebali bi stati u sportsku torbu. 670 00:49:14,319 --> 00:49:16,350 Jednom kada ih imate, ostavi auto. 671 00:49:16,719 --> 00:49:18,540 Na mjestu bez kamera. 672 00:49:18,880 --> 00:49:20,529 Ne želiš doći? 673 00:49:20,839 --> 00:49:23,960 Svatko od nas ima zadatak. Ja se brinem za auto. 674 00:51:12,960 --> 00:51:14,150 Pusti me da i ja dođem. 675 00:51:14,400 --> 00:51:16,540 Ne, rekao je "sam". 676 00:51:16,920 --> 00:51:18,989 Inače ga nećemo ni vidjeti. 677 00:51:19,360 --> 00:51:21,009 Hajde, pomozi mi. 678 00:51:22,600 --> 00:51:23,969 Koliko vremena imaš? 679 00:51:24,239 --> 00:51:25,429 Pet do. 680 00:51:25,679 --> 00:51:27,960 Da, i ja također. Nalazimo se u petnaest. 681 00:51:28,360 --> 00:51:29,199 Na mjestu. 682 00:51:29,400 --> 00:51:31,429 Ne želim se motati okolo s torbom. 683 00:51:31,799 --> 00:51:35,449 I ako ne budem ovdje kad se vratiš, voziti oko bloka. 684 00:51:36,040 --> 00:51:37,549 Da gospodine! 685 00:52:27,119 --> 00:52:28,770 Ima li koga ovdje? 686 00:52:37,400 --> 00:52:39,150 Ima li koga ovdje? 687 00:52:49,279 --> 00:52:51,420 Arsene, dovraga! 688 00:52:51,799 --> 00:52:53,940 - Sami? - Da, sam sam! 689 00:52:54,319 --> 00:52:55,900 Imali ste vremena to vidjeti. 690 00:52:56,199 --> 00:52:58,159 - Imaš novac? - da 691 00:52:58,520 --> 00:53:00,199 Odmah dolazim. 692 00:53:11,719 --> 00:53:13,369 Iskašljaj to. 693 00:53:15,719 --> 00:53:18,739 - Puške? - Dođi ovamo. 694 00:53:27,839 --> 00:53:29,420 A streljivo? 695 00:53:29,719 --> 00:53:31,020 Tko je spomenuo municiju? 696 00:53:31,279 --> 00:53:32,860 Zaboga! 697 00:53:33,159 --> 00:53:33,860 Što mogu učiniti bez streljiva? 698 00:53:34,040 --> 00:53:35,159 Nije moj problem! 699 00:53:35,400 --> 00:53:37,219 Nitko nije spominjao municiju. 700 00:53:37,560 --> 00:53:38,500 nemam. 701 00:53:38,719 --> 00:53:41,069 Ako niste zadovoljni, ovdje se pozdravljamo. 702 00:53:41,480 --> 00:53:42,279 Dogovor otpada. 703 00:53:42,480 --> 00:53:44,940 Uzet ću ih ali želim popust. 704 00:53:45,360 --> 00:53:46,520 I besplatan bicikl? 705 00:53:46,759 --> 00:53:49,110 Imali smo dogovor. 706 00:53:59,239 --> 00:54:01,409 U redu. 707 00:54:24,520 --> 00:54:26,060 - Bok. - Bok. 708 00:54:26,360 --> 00:54:28,460 Koje vrijeme zoveš ovo? 709 00:54:28,839 --> 00:54:29,599 Autobus se pokvario! 710 00:54:29,600 --> 00:54:32,759 Da, da, naravno... 711 00:54:33,679 --> 00:54:34,909 OK? 712 00:54:35,159 --> 00:54:36,810 U redu. 713 00:54:37,520 --> 00:54:39,239 Ovdje. 714 00:54:41,400 --> 00:54:45,049 Napravili smo ratatouille od maslačka i znam skoro sve svoje pjesme. 715 00:54:45,639 --> 00:54:47,290 To je dobro. 716 00:54:47,880 --> 00:54:49,909 Jedete s nama? 717 00:54:50,560 --> 00:54:52,239 Da. 718 00:54:53,080 --> 00:54:54,089 Ne? 719 00:54:54,319 --> 00:54:56,139 Da. Ako želite. 720 00:54:57,159 --> 00:54:58,839 Da, onda. 721 00:55:04,080 --> 00:55:04,960 Vidimo se sutra, sine. 722 00:55:05,000 --> 00:55:07,029 Vidimo se, tata. 723 00:55:23,799 --> 00:55:25,900 Što sad radiš? 724 00:55:26,520 --> 00:55:27,679 Ti mi reci. 725 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Želim da ostaneš. 726 00:55:30,279 --> 00:55:31,219 I meni također. 727 00:55:31,440 --> 00:55:34,389 Zato ostani jer to svi žele. 728 00:55:41,159 --> 00:55:43,230 Idemo srediti skuter. 729 00:55:43,600 --> 00:55:44,790 kako to misliš 730 00:55:45,040 --> 00:55:46,020 Ne možete ga zadržati. 731 00:55:46,239 --> 00:55:47,679 ja mogu Zašto ne? 732 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 Zar ne razumiješ? 733 00:55:49,319 --> 00:55:52,130 razumjeti što? Ponašaš se djetinjasto. 734 00:55:52,600 --> 00:55:53,860 To je ljubomora. 735 00:55:54,119 --> 00:55:57,000 Ja ću ga zadržati. Moj je i treba mi. 736 00:55:57,480 --> 00:56:00,040 Sada imam dodatni sat sna. 737 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 Ali uskoro ćeš imati drugu. 738 00:56:01,759 --> 00:56:04,569 Ne treba mi drugi, imam jedan. 739 00:56:05,040 --> 00:56:06,759 Ovo je apsurdno. 740 00:56:07,080 --> 00:56:09,250 Zar ne možeš bar jednom biti jednostavan? 741 00:56:09,639 --> 00:56:11,429 Dođi ovamo... 742 00:56:31,119 --> 00:56:32,589 Ne brini za to. 743 00:56:32,880 --> 00:56:34,389 Kupit ćemo sve skutere... 744 00:56:34,679 --> 00:56:36,639 želimo za tjedan dana. 745 00:56:43,040 --> 00:56:44,549 Kako to? 746 00:56:44,839 --> 00:56:46,589 Bez razloga. 747 00:56:46,920 --> 00:56:48,989 Postoji razlog. 748 00:56:49,360 --> 00:56:52,310 Rekli ste "za tjedan dana". Zašto za tjedan dana? 749 00:56:52,799 --> 00:56:55,500 što namjeravaš 750 00:56:56,199 --> 00:56:57,110 Ništa. 751 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 lažeš! Mogu reći. 752 00:57:00,360 --> 00:57:02,529 Kretenu jedan. 753 00:57:04,000 --> 00:57:06,529 Reci mu sada. 754 00:57:08,600 --> 00:57:10,810 Radimo pljačku. 755 00:57:13,279 --> 00:57:14,650 S Marcom? 756 00:57:14,920 --> 00:57:16,779 Da. 757 00:57:17,119 --> 00:57:18,909 ti si ljut 758 00:57:19,239 --> 00:57:22,259 Zašto? Što možemo izgubiti? 759 00:57:22,759 --> 00:57:24,900 Može li život biti gori u zatvoru? 760 00:57:25,279 --> 00:57:27,139 Čemu se možemo nadati? 761 00:57:27,480 --> 00:57:30,110 Što je pred nama? Ne mislim na vrijeme, 762 00:57:30,560 --> 00:57:32,069 Mislim iskustva. 763 00:57:32,360 --> 00:57:35,770 Razlog za radosno buđenje svakog dana. 764 00:57:37,960 --> 00:57:40,449 Nećete ništa naći. 765 00:57:42,799 --> 00:57:45,049 - Želim unutra. - Nema šanse. 766 00:57:45,440 --> 00:57:47,089 Pa samo čekam da se to dogodi? 767 00:57:47,400 --> 00:57:48,980 Započni odlaskom kući. 768 00:57:49,279 --> 00:57:50,119 To sada nije moj dom. 769 00:57:50,279 --> 00:57:51,360 jeste. 770 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Vaša žena i dijete su tamo. 771 00:57:53,560 --> 00:57:55,239 Nije stvar u povjerenju. 772 00:57:55,560 --> 00:57:57,069 Dobit ćeš svoj dio. 773 00:57:57,360 --> 00:57:59,889 Dopustio sam ti da napraviš krađu, onda uzeti moj dio? 774 00:58:00,319 --> 00:58:01,650 Što misliš tko sam ja? 775 00:58:01,920 --> 00:58:03,739 Nisi mi trebao reći! 776 00:58:04,080 --> 00:58:04,639 smiri se 777 00:58:04,799 --> 00:58:06,589 Pitat ćemo Marca. 778 00:58:06,920 --> 00:58:08,500 Ti si seronja. 779 00:58:08,799 --> 00:58:09,639 Znam, rekao si. 780 00:58:09,839 --> 00:58:11,869 Vrijedi dva puta reći! 781 00:58:12,239 --> 00:58:13,710 Jebi ga! 782 00:58:14,000 --> 00:58:16,210 Tko te uopće pitao? 783 00:58:25,080 --> 00:58:27,750 Pokušavamo spavati, moronu! 784 00:58:28,199 --> 00:58:30,900 Dođi ovamo i reci to, seronjo! 785 00:58:43,679 --> 00:58:45,610 uđi. 786 00:59:07,920 --> 00:59:10,089 što ti misliš 787 00:59:10,880 --> 00:59:12,770 Kao i ostali. 788 00:59:13,119 --> 00:59:15,049 Moram držati svoja velika usta zatvorena! 789 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Ne možeš mi to učiniti. 790 00:59:19,119 --> 00:59:21,719 Nećeš me izostaviti iz toga. 791 01:01:08,040 --> 01:01:10,000 To je taj. 792 01:01:34,040 --> 01:01:35,759 Trebalo nam je 20 minuta. 793 01:01:36,080 --> 01:01:40,889 Probat ćemo jednom noću Ja sam u dnevnoj smjeni. 794 01:01:41,639 --> 01:01:43,710 Dobro? 795 01:01:45,000 --> 01:01:46,230 Zvuči dobro. 796 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Mi smo spremni. 797 01:01:49,319 --> 01:01:50,619 Gotovo. 798 01:01:50,880 --> 01:01:52,670 Što nedostaje? 799 01:01:53,000 --> 01:01:53,980 Meci. 800 01:01:54,199 --> 01:01:55,460 Još nešto? 801 01:01:55,719 --> 01:01:58,210 Ništa drugo. 802 01:01:58,639 --> 01:02:00,500 Onda smo spremni. 803 01:02:08,199 --> 01:02:10,520 Zašto se mučim? 804 01:02:10,920 --> 01:02:14,110 sta ima Jesu li vam hladne noge? 805 01:02:15,679 --> 01:02:17,889 Ne, nije to. 806 01:02:18,560 --> 01:02:20,139 Što? 807 01:02:22,520 --> 01:02:25,150 Zajebao sam. Prolio sam čašu. 808 01:02:25,600 --> 01:02:27,210 Patrick želi ući. 809 01:02:27,520 --> 01:02:28,360 Jesi li glup? 810 01:02:28,560 --> 01:02:29,610 Ima više od 18 godina. 811 01:02:29,839 --> 01:02:31,100 On zna što treba učiniti. 812 01:02:31,360 --> 01:02:32,339 I ja isto. 813 01:02:32,560 --> 01:02:34,350 Ne želim obiteljskog čovjeka u ovome. 814 01:02:34,679 --> 01:02:35,619 Nismo se dogovorili. 815 01:02:35,839 --> 01:02:37,310 Rekli smo da ćemo vas pitati. 816 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Prekasno je. 817 01:02:40,040 --> 01:02:42,779 Rekao si previše. 818 01:02:48,759 --> 01:02:50,790 Sranje... 819 01:02:51,159 --> 01:02:52,560 Ne brini. 820 01:02:52,839 --> 01:02:56,279 Samo mu daj vremena da se naviknem na ideju. 821 01:03:40,080 --> 01:03:42,179 Čekaš autobus? 822 01:03:43,199 --> 01:03:44,920 Ne možete nas napustiti. 823 01:03:45,239 --> 01:03:46,219 ja mogu Ionako je to bila glupa ideja, 824 01:03:46,440 --> 01:03:49,389 ali s tobom, nikako. 825 01:03:49,880 --> 01:03:52,759 Ne želim da te Steve vidi u zatvoru. 826 01:03:53,239 --> 01:03:55,380 Ali može vidjeti svog oca poniženog 827 01:03:55,759 --> 01:03:57,270 a ne uzvratiti? 828 01:03:57,560 --> 01:04:00,299 Tipovima poput tebe nedostaje mašte. 829 01:04:00,759 --> 01:04:03,040 Što ako stvari krenu lošim putem? 830 01:04:03,440 --> 01:04:04,380 Razmišljao o tome? 831 01:04:04,600 --> 01:04:06,489 Zamislite Stevea i Carole kako uče 832 01:04:06,839 --> 01:04:08,770 uzimali taoce ili pucali u ljude? 833 01:04:09,119 --> 01:04:11,190 Da ćeš biti unutra 20 godina? 834 01:04:11,560 --> 01:04:13,589 To je minimum ako zajebeš. 835 01:04:13,960 --> 01:04:16,630 I godine iznutra dulje traju. 836 01:04:17,080 --> 01:04:18,969 Možete brojati dane. 837 01:04:20,239 --> 01:04:22,699 Za 20 godina, Carole će imati novog tipa. 838 01:04:23,119 --> 01:04:25,219 I Steve će sada biti tvojih godina. 839 01:04:25,600 --> 01:04:26,650 Bit će čovjek 840 01:04:26,880 --> 01:04:28,250 sa svojim klincem ili dvoje. 841 01:04:28,520 --> 01:04:30,100 Što ćeš ga naučiti? 842 01:04:30,400 --> 01:04:31,699 Ili mu dati? 843 01:04:31,960 --> 01:04:34,239 Ništa. Sranje sve. 844 01:04:34,639 --> 01:04:37,239 Pitat će te to onog dana kad izađeš 845 01:04:37,679 --> 01:04:39,639 i imat ćeš sranja za odgovore. 846 01:04:40,000 --> 01:04:41,679 Vidjet ćete to u njegovim očima 847 01:04:42,000 --> 01:04:44,810 a to će poniženje biti još gore. 848 01:04:47,360 --> 01:04:49,319 Dakle, ne možemo računati na vas? 849 01:04:49,679 --> 01:04:51,710 Točno. 850 01:05:31,839 --> 01:05:33,980 Ne muči se. Predajte tijesto! 851 01:05:34,360 --> 01:05:36,290 Vrlo impresivno. 852 01:05:36,639 --> 01:05:39,380 Od sada se zovem Bob. 853 01:05:41,960 --> 01:05:42,900 Da? 854 01:05:43,119 --> 01:05:45,400 Ja sam. Patrik. 855 01:05:51,360 --> 01:05:53,989 Ne treniraj te stvari na meni. 856 01:05:56,480 --> 01:05:58,830 Kladim se da su i oni puni. 857 01:05:59,239 --> 01:06:00,779 Nema šanse. 858 01:06:01,080 --> 01:06:03,040 Nisu napunjeni, zar ne? 859 01:06:03,400 --> 01:06:04,839 To je nešto. 860 01:06:05,119 --> 01:06:05,889 Jeste li ga vidjeli? 861 01:06:06,080 --> 01:06:08,610 Neće se predomisliti. 862 01:06:09,759 --> 01:06:11,549 Što radimo? 863 01:06:11,880 --> 01:06:13,279 kako to misliš 864 01:06:13,560 --> 01:06:15,139 Radimo to bez njega. 865 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Imamo plan, oružje i municiju! 866 01:06:18,560 --> 01:06:21,509 Ovakvu priliku više nećemo dobiti! 867 01:06:22,000 --> 01:06:23,819 Što nas zaustavlja? 868 01:06:24,159 --> 01:06:26,369 Nismo ništa deblji od sljedećeg tipa. 869 01:06:26,759 --> 01:06:29,250 Zašto bismo se plašili? 870 01:06:31,600 --> 01:06:34,509 Vidite li neki razlog da se otkačite? 871 01:06:35,000 --> 01:06:35,869 br. 872 01:06:36,080 --> 01:06:38,920 Zato se pripremite za ukrcaj! 873 01:06:53,920 --> 01:06:56,020 Pogledaj vas dvoje. Vi velika djeca! 874 01:06:56,400 --> 01:06:57,339 Kako rade? 875 01:06:57,560 --> 01:06:58,190 Nemam pojma. 876 01:06:58,360 --> 01:06:59,520 Ja sam prigovarač savjesti. 877 01:06:59,600 --> 01:07:02,409 Ti si beznadan! 878 01:07:20,119 --> 01:07:22,080 Spremno za upotrebu. 879 01:07:24,960 --> 01:07:27,210 To više nije igračka. 880 01:07:46,560 --> 01:07:48,210 Ne znam što će učiniti. 881 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 Sada je kod kuće. 882 01:07:49,960 --> 01:07:52,239 On brine o Steveu tijekom dana. 883 01:07:52,639 --> 01:07:55,730 Možda će ostati sad kad se smirio. 884 01:07:56,639 --> 01:07:58,600 Moraš ga tamo zadržati. 885 01:07:58,960 --> 01:08:01,420 Morate biti strpljivi i oprostiti mu. 886 01:08:01,839 --> 01:08:03,659 Mora ostati s tobom. 887 01:08:04,000 --> 01:08:06,069 Trebao bih mu oprostiti da ostane? 888 01:08:06,440 --> 01:08:07,980 Dobro se snalazim i bez njega. 889 01:08:08,279 --> 01:08:10,839 Polovica žena u tvornici živi sama. 890 01:08:11,279 --> 01:08:12,819 Navikli smo na to. 891 01:08:13,119 --> 01:08:14,519 Kad zatrudniš ili napuniš četrdesetu, 892 01:08:14,719 --> 01:08:16,860 momci skidaju. 893 01:08:17,240 --> 01:08:18,039 Ne njega. 894 01:08:18,240 --> 01:08:19,850 Nemam još ni četrdesetu. 895 01:08:20,160 --> 01:08:21,810 Je li te zamolio da dođeš? 896 01:08:22,120 --> 01:08:22,919 br. 897 01:08:23,120 --> 01:08:24,870 Zašto si onda ovdje? 898 01:08:25,200 --> 01:08:26,639 Sviđate mi se oboje. Sviđa mi se Steve. 899 01:08:26,919 --> 01:08:30,009 Ne želim vas vidjeti razdvojene. 900 01:08:31,360 --> 01:08:32,969 ljubazni ste. 901 01:08:33,280 --> 01:08:35,070 Ali nisam sigurna da ga volim. 902 01:08:35,400 --> 01:08:36,560 Nisam siguran. 903 01:08:36,799 --> 01:08:38,549 Što ćete vas dvoje učiniti? 904 01:08:38,879 --> 01:08:40,280 ne znam 905 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Učinit će što hoće. 906 01:09:30,480 --> 01:09:32,509 Večeras je noć. 907 01:09:47,280 --> 01:09:48,749 Počni ponovno. 908 01:09:49,030 --> 01:09:51,450 Kad se vraćaš, tata? 909 01:09:51,879 --> 01:09:52,679 nedostajem ti 910 01:09:52,879 --> 01:09:54,740 Možete se kladiti. 911 01:09:55,070 --> 01:09:56,999 Uskoro. 912 01:09:57,360 --> 01:09:59,079 Nastavi. 913 01:09:59,400 --> 01:10:02,419 "Braća i ljudi koji će biti poslije nas" 914 01:10:25,679 --> 01:10:27,850 Pirmez! 915 01:11:06,520 --> 01:11:07,919 Načelnik Magis? 916 01:11:08,200 --> 01:11:10,549 Ovdje inspektor Thomas. 917 01:12:27,560 --> 01:12:29,310 Ne želiš jesti? 918 01:12:29,639 --> 01:12:30,829 Nisam gladan. 919 01:12:31,070 --> 01:12:32,889 Trebala bi. 920 01:12:33,919 --> 01:12:35,499 Posljednji prolaz? 921 01:12:35,799 --> 01:12:38,429 Ne, radili smo to već 100 puta. 922 01:12:38,879 --> 01:12:40,459 Koristite kapuljače. 923 01:12:40,759 --> 01:12:42,159 Prerušavanje na putu do tamo, onda... 924 01:12:42,360 --> 01:12:44,639 U redu je, Jean-Pierre! 925 01:12:45,030 --> 01:12:47,980 Ti ćeš nam dati vjetar u zrak. 926 01:12:52,400 --> 01:12:54,079 Još uvijek ga možemo otkazati. 927 01:12:54,400 --> 01:12:55,560 Zašto? 928 01:12:55,799 --> 01:12:56,919 Nemam pojma. Ali možemo. 929 01:12:57,160 --> 01:12:59,900 To je istina, možemo. 930 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Traka je u torbi? 931 01:13:06,600 --> 01:13:08,039 Da. 932 01:13:09,440 --> 01:13:11,049 Jeste li sigurni? 933 01:13:11,360 --> 01:13:12,870 Naravno. 934 01:13:14,480 --> 01:13:16,730 Želite li provjeriti? 935 01:13:17,120 --> 01:13:18,200 Ako želite. 936 01:13:18,440 --> 01:13:20,190 Osjećao bih se bolje. 937 01:14:29,719 --> 01:14:31,929 Vrijeme je da krenemo, momci. 938 01:14:32,320 --> 01:14:34,039 Idemo. 939 01:14:37,070 --> 01:14:38,259 Poljubac za sreću? 940 01:14:38,520 --> 01:14:40,339 Mora da se šališ! 941 01:14:42,320 --> 01:14:44,740 Vidimo se kasnije. 942 01:14:48,070 --> 01:14:49,650 Sjetio si se trake? 943 01:14:49,950 --> 01:14:51,669 Ajde sine, provjerio sam. 944 01:14:51,990 --> 01:14:54,089 Znam, šalio sam se. 945 01:14:56,320 --> 01:14:57,929 evo... 946 01:14:58,480 --> 01:15:00,370 Imena su na njima. 947 01:15:00,719 --> 01:15:02,329 Samo u slučaju. 948 01:18:03,400 --> 01:18:05,999 Savršeno, gospodo, spremni smo. 949 01:19:29,799 --> 01:19:31,339 šuti! 950 01:19:31,639 --> 01:19:33,740 Ostanite mirni i sve će biti u redu. 951 01:19:34,120 --> 01:19:35,169 što hoćeš 952 01:19:35,400 --> 01:19:37,190 Što ti misliš, kretenu? 953 01:19:38,320 --> 01:19:40,669 Dat ću ti sve što imamo. 954 01:19:41,070 --> 01:19:43,740 Novac, dragulji moje žene... Uzmi 955 01:19:44,200 --> 01:19:45,281 i izaći. To ti odgovara? 956 01:19:45,320 --> 01:19:48,270 Čuvaj svoje dragulje, metal je ono što nas zanima. 957 01:19:48,759 --> 01:19:49,770 Kakav metal? 958 01:19:49,990 --> 01:19:50,860 Prestani. 959 01:19:51,070 --> 01:19:52,820 Novac od otpada. 960 01:19:54,160 --> 01:19:55,139 U banci je. 961 01:19:55,360 --> 01:19:56,759 nemoj lagati 962 01:19:57,030 --> 01:20:01,030 Ne želimo nikoga povrijediti ali moglo bi se dogoditi. 963 01:20:01,679 --> 01:20:05,610 Pa pokušajmo se svi potruditi. 964 01:20:06,240 --> 01:20:06,900 ti... 965 01:20:07,070 --> 01:20:08,719 Ići ćeš s mojim prijateljem po dosh 966 01:20:09,030 --> 01:20:11,100 a ja ću dami praviti društvo. 967 01:20:11,480 --> 01:20:13,579 Kad se vratiš, bit će gotovo. 968 01:20:13,950 --> 01:20:14,820 Zvuči dobro? 969 01:20:15,030 --> 01:20:17,379 Neće ići. 970 01:20:18,919 --> 01:20:21,660 Za otvaranje sefa potrebna su vam dva ključa. 971 01:20:23,120 --> 01:20:25,150 Tko ima drugu? 972 01:20:25,520 --> 01:20:26,459 Moj partner. 973 01:20:26,679 --> 01:20:27,759 Kada stiže? 974 01:20:27,990 --> 01:20:30,620 Ovisi. 6:30, 7... 975 01:20:38,070 --> 01:20:40,389 Pa napravimo noć od toga. 976 01:22:11,839 --> 01:22:13,589 Idemo. 977 01:22:14,799 --> 01:22:15,879 Ne brinite, gospođice. 978 01:22:16,120 --> 01:22:18,259 Sa mnom si siguran. 979 01:22:19,560 --> 01:22:20,929 Vidimo se kasnije. 980 01:22:21,200 --> 01:22:23,450 vidimo se 981 01:22:30,360 --> 01:22:32,039 Stop. 982 01:22:37,320 --> 01:22:38,690 Kao što smo rekli, sine. 983 01:22:38,950 --> 01:22:40,530 Kao što smo rekli. 984 01:23:05,799 --> 01:23:07,620 Koliko čuvara? 985 01:23:08,679 --> 01:23:09,759 Jedan. 986 01:23:09,990 --> 01:23:12,310 - Naoružani? - da 987 01:23:12,719 --> 01:23:15,770 Nemoj izlagati svoju obitelj opasnosti, u redu? 988 01:23:16,280 --> 01:23:17,650 ja znam 989 01:23:17,919 --> 01:23:19,780 Koliko je u sefu? 990 01:23:20,120 --> 01:23:21,980 Jedan milijun. 991 01:23:22,320 --> 01:23:24,139 A u eurima? 992 01:23:24,480 --> 01:23:26,829 Milijun eura. 993 01:24:22,400 --> 01:24:24,570 Izađi s ove strane. 994 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 Kako je prošlo? 995 01:26:08,600 --> 01:26:10,350 Nisu se vratili? 996 01:26:10,679 --> 01:26:12,959 br. 997 01:26:28,719 --> 01:26:31,320 Pripremimo se. 998 01:26:37,280 --> 01:26:38,360 Svežite im ruke i noge. 999 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Ruke iza leđa. 1000 01:26:40,120 --> 01:26:42,929 Ne pretijesno, ali dovoljno čvrsto. Provjerit ću. 1001 01:26:43,400 --> 01:26:46,520 Imam još dvije role trake. 1002 01:27:43,879 --> 01:27:45,419 To je pljačka. Igrajte zajedno. 1003 01:27:45,719 --> 01:27:47,749 Drže Nadine i djecu. 1004 01:27:48,120 --> 01:27:49,350 Ne brini. 1005 01:27:49,600 --> 01:27:52,339 Stavi novac u njegovu torbu. 1006 01:28:45,719 --> 01:28:47,860 ja sad odlazim. 1007 01:29:29,520 --> 01:29:32,120 sranje... 1008 01:30:12,400 --> 01:30:14,789 Dobro jutro svima! Misija obavljena. 1009 01:30:15,200 --> 01:30:16,570 Trebam kavu. 1010 01:30:16,839 --> 01:30:19,509 Obavit ću takav posao bilo kada. 1011 01:30:19,959 --> 01:30:21,190 Gdje je Patrick? 1012 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Pet, deset minuta. Topovi. 1013 01:30:29,320 --> 01:30:30,650 Možeš ići, znaš. 1014 01:30:30,919 --> 01:30:34,639 Mogu se snaći dok on ne dođe. 1015 01:30:36,719 --> 01:30:39,280 Pozivanje svih automobila. 1016 01:30:39,719 --> 01:30:42,530 Pljačka u staroj visokoj peći. 1017 01:30:42,999 --> 01:30:45,490 Jedan stražar ubijen. 1018 01:30:45,919 --> 01:30:48,169 Traži se bijeli muškarac, crnih brkova, 1019 01:30:48,560 --> 01:30:50,810 pet šest, vjerojatno ranjeni. 1020 01:30:51,200 --> 01:30:54,429 Za volanom crnog Mercedesa 4x4. 1021 01:30:54,959 --> 01:30:56,919 Osumnjičenik je naoružan i opasan. 1022 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 Imam ga. On je u bloku u Droixheu. 1023 01:31:25,799 --> 01:31:27,589 Tu je i Pirmez. 1024 01:31:27,919 --> 01:31:29,600 Što nije u redu, sine? 1025 01:31:32,639 --> 01:31:34,709 Što nije u redu? 1026 01:31:35,079 --> 01:31:36,480 Bit ćeš dobro. 1027 01:31:36,759 --> 01:31:38,829 Bit ćeš dobro. 1028 01:31:39,999 --> 01:31:41,190 Daj da vidim. 1029 01:31:41,440 --> 01:31:43,579 Što smo učinili, dečki? 1030 01:31:45,360 --> 01:31:47,389 graknut ću. 1031 01:31:47,759 --> 01:31:49,860 Je li auto vani? 1032 01:31:50,959 --> 01:31:53,839 Ne ostavljaj me samu, bojim se. 1033 01:31:54,320 --> 01:31:55,049 Ne brini. 1034 01:31:55,240 --> 01:31:56,610 Odvest ćemo te u bolnicu. 1035 01:31:56,879 --> 01:31:59,719 Jean-Pierre, tvoja stolica. 1036 01:32:00,639 --> 01:32:02,389 Jean-Pierre. 1037 01:32:17,919 --> 01:32:19,110 Ima 200 stanova. 1038 01:32:19,360 --> 01:32:20,620 Ne znaju da smo to mi. 1039 01:32:20,879 --> 01:32:22,320 Sve možemo sakriti. 1040 01:32:22,600 --> 01:32:24,490 Što je s Patrickom? 1041 01:32:26,079 --> 01:32:27,730 Moramo se predati. 1042 01:32:28,039 --> 01:32:29,860 Što prije, to bolje. 1043 01:32:30,200 --> 01:32:31,780 Marc, ti nisi bio u ovome. 1044 01:32:32,079 --> 01:32:34,400 Sakrij se negdje. Nećemo te cinkariti. 1045 01:32:34,799 --> 01:32:35,879 Da, ne brini. 1046 01:32:36,120 --> 01:32:37,560 Nećeš se vratiti u zatvor. 1047 01:32:37,839 --> 01:32:39,070 U međuvremenu 1048 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 sakriti u kućište dizala ili negdje. 1049 01:32:41,560 --> 01:32:42,539 Ovo mjesto je veliko. 1050 01:32:42,759 --> 01:32:44,829 Ostani nekoliko dana, a zatim nestani. 1051 01:32:45,200 --> 01:32:45,929 Nema razloga. 1052 01:32:46,120 --> 01:32:46,801 Bez ikakvog razloga. 1053 01:32:46,959 --> 01:32:48,990 Imate priliku sami. 1054 01:32:49,360 --> 01:32:50,480 Što imaš za izgubiti? 1055 01:32:50,719 --> 01:32:51,839 Pirmez, čuješ li me? 1056 01:32:52,079 --> 01:32:54,009 Ovdje nadzornik Magis. 1057 01:32:54,360 --> 01:32:56,389 Znamo da si gore. 1058 01:32:56,759 --> 01:32:58,620 Nemoj pogoršavati stanje. 1059 01:32:58,959 --> 01:33:00,570 Već je dovoljno loše. 1060 01:33:00,879 --> 01:33:02,669 Uključite sebe. 1061 01:33:02,999 --> 01:33:05,459 Pirmez, čuješ li me? 1062 01:33:07,639 --> 01:33:09,810 Prestani srati. Zajebao si! 1063 01:33:10,200 --> 01:33:11,280 Hajde, znaš me. 1064 01:33:11,520 --> 01:33:13,410 Možete mi vjerovati! 1065 01:33:13,759 --> 01:33:16,669 Predaj se, Pirmeze! 1066 01:33:17,360 --> 01:33:19,679 Prestani srati sada! 1067 01:33:20,079 --> 01:33:21,620 Neću se predati. 1068 01:33:21,919 --> 01:33:23,249 Možeš ići k vragu. 1069 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Reći ćemo da ste nas pokušali zaustaviti. 1070 01:33:24,919 --> 01:33:26,850 Oni će vjerovati u to! 1071 01:33:27,759 --> 01:33:29,129 Zašto? 1072 01:33:29,400 --> 01:33:31,329 Jeste li vidjeli moj rekord? 1073 01:33:33,160 --> 01:33:35,190 Učinite upravo suprotno. 1074 01:33:35,560 --> 01:33:36,820 Morate me kriviti. 1075 01:33:37,079 --> 01:33:38,129 Izmanipulirao sam te. 1076 01:33:38,360 --> 01:33:39,969 Mamio sam te snovima. 1077 01:33:40,280 --> 01:33:42,490 Novac, djevojke, život na visokoj nozi... 1078 01:33:42,879 --> 01:33:45,480 Zakleo sam se da nema rizika. 1079 01:33:46,600 --> 01:33:48,770 Za sve krivi mene. Oni će vjerovati. 1080 01:33:49,160 --> 01:33:50,419 Dobit ćeš život. 1081 01:33:50,679 --> 01:33:52,850 Neću, neću se predati! 1082 01:33:53,240 --> 01:33:56,820 Moraš. Inače će te ubiti. 1083 01:33:57,400 --> 01:33:59,570 Jean-Pierre, reci mu. 1084 01:34:00,719 --> 01:34:03,179 - Jean-Pierre... - On zna. 1085 01:34:15,360 --> 01:34:17,249 Moramo djelovati brzo. 1086 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 U redu. 1087 01:35:35,719 --> 01:35:36,730 Pirmez? 1088 01:35:36,959 --> 01:35:39,839 Gdje je Pirmez? Znate li pirmeza? 1089 01:35:40,320 --> 01:35:45,520 Pirmez? Ne, ne znam. 1090 01:36:14,639 --> 01:36:16,459 Odmakni se! 1091 01:36:16,799 --> 01:36:18,200 To je ukradeni novac! 1092 01:36:18,480 --> 01:36:21,179 Ne diraj to! Ne diži ga! 1093 01:36:21,639 --> 01:36:23,740 To je ukradeni novac! 1094 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 Dalje ruke od toga! 1095 01:36:25,839 --> 01:36:29,669 Odmakni se! 1096 01:36:30,759 --> 01:36:33,009 Zaustavi ga. 1097 01:38:17,719 --> 01:38:19,509 Je li to to? 1098 01:38:19,839 --> 01:38:21,839 Je li vrijeme za igru ​​završeno? 1099 01:38:22,200 --> 01:38:23,360 Jeste li se dobro nasmijali? 1100 01:38:23,600 --> 01:38:25,419 Je li sad dosta sranja? 1101 01:38:25,759 --> 01:38:28,179 Predajmo se, lijepo i lagano. 1102 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 Ne mislim tako. 1103 01:38:31,320 --> 01:38:33,350 Ne ovaj put... 1104 01:38:34,719 --> 01:38:36,160 Nema više zatvora. 1105 01:38:36,440 --> 01:38:37,139 nikad vise 1106 01:38:37,320 --> 01:38:39,490 Ne pričaj gluposti, sine! Pirmez! 1107 01:38:40,120 --> 01:38:42,150 Pirmez, odgovori mi! 1108 01:38:42,520 --> 01:38:46,589 Kreten se ustrijelio! Pirmez! 1109 01:38:50,799 --> 01:38:53,049 U tvojim snovima. 1110 01:38:53,440 --> 01:38:56,209 Morat ćeš doći po mene. 1111 01:39:25,999 --> 01:39:28,810 U redu, momci? 1112 01:40:15,919 --> 01:40:18,200 Bože, kako boli. 1113 01:40:35,999 --> 01:40:38,249 Pirmez! Ja sam. 1114 01:40:38,639 --> 01:40:39,940 Jebi se, Magis! 1115 01:40:40,200 --> 01:40:41,950 Ovo vas neće nikamo odvesti. 1116 01:40:42,280 --> 01:40:43,400 Pogledaj oko sebe. 1117 01:40:43,639 --> 01:40:46,240 Imamo strijelce posvuda. 1118 01:40:46,679 --> 01:40:48,120 Misliš da nisam primijetio? 1119 01:40:48,400 --> 01:40:51,280 Nisi nikoga ubio. 1120 01:40:51,759 --> 01:40:53,160 Možemo nešto smisliti. 1121 01:40:53,440 --> 01:40:54,980 Misliš da sam glup? 1122 01:40:55,280 --> 01:40:58,289 Slušaj, sine, mogao bih biti tvoj otac... 1123 01:40:58,639 --> 01:40:59,480 Začepi! 1124 01:40:59,679 --> 01:41:01,929 Ti nisi moj otac! 1125 01:41:02,400 --> 01:41:04,570 Odjebi sad. odjebi! 1126 01:41:04,959 --> 01:41:08,289 Dobili ste poruku? Razumijete li bolje? 1127 01:41:08,389 --> 01:41:18,389 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net